Aktuellt

Arkiv

Fakta för fan

Lekcenter

Perspektiv & Retrospektiv

Topplistor

Topp-20:
Starzinger-citat



Sammanställd av: SPPS, 2007-07-28 -> 2008-07-28

Text: Måns S Dahlgren, Joakim C Fryland, Thomas D Gustafsson, Magnus D Johansson, Jan M Komsa, Sebastian P Mars

Då Beatles experimenterade med psykadeliska droger i studion på Abbey Road lyckades de inte bara ligga kvar på toppen utan dessutom komma ut med några av sina allra mest banbrytande album. Under till synes samma påverkan lyckades våra hjältar i animé-serien Starzinger (1978-79) upprätthålla motståndet mot alla ondskefulla monster långt borta i kosmos. Eller så tvingades översättarna på Wendros, måhända mestadels på grund av det japanska språkets ack så flitigt utdragna meningar, göra de svenska dialogerna betydligt mer krystade än vanligt. Mycket tack vare just detta har det dock blivit ett sant nöje att se denna rymdepos med svenskt tal. Här nedan följer våra tjugo favoritexempel på knasig dialog ur Starzinger signerat den svenska översättningen, sammanställda av entusiastiska medlemmar i SPPS under ett evenemang för exakt ett år sedan.

Att det sedan har tagit ett helt år för oss att sammanställa sammanställningen för webbruk har vi heller ingen rationell förklaring till. Det blev så pass flummigt att rätt som det var hade det snart gått året runt helt enkelt. Nåväl. En snabb resumé för den oinvigda i alla fall: Starzinger är en här i Sverige kultförklarad animé-serie som gavs ut med svenskt tal på VHS under det glada 1980-talet. Den handlar kort och gott om tre stycken härdade rymdkrigare; Jan Cogo (i röd dräkt), Don Haka (i grön dräkt) och Sir Djorgo (i blå dräkt) som ska eskortera den söta prinsessan Aurora (i rosa dräkt såklart) tvärs över universum, och på sin färd stöter de på otaliga rymdmonster som försöker hindra dem. Äventyret kan börja (och vi tar det i kronologisk ordning helt enkelt).

1. Våra hjältar om en okänd kvinna i det första svensköversatta avsnittet

- Hon är säkert nåt monster.
- Men vadå? Hon har ju armar och ben och pratar normalt, det gör väl inte monster inte?
- Vi får väl se när vi slår ner henne.


Att slå ner alla är tydligen Cogos lösning på allt.


2. Djorgo och Haka om den sistnämndes matvanor

- Jaså, du? Du har slutat banta?
- Ja, jag bryr mig inte om det längre för jag är jag.


Hakas slutledningsförmåga är tydligen lika god som hans aptit.


3. Haka och Cogo om dennes "stång"

- Ah, vilken stång, du driver med mig, du skojar... (helt häpet)

[..i en återblick berättar Cogo hela historien om... Sin stång.]

- Den är tung men den känns bra i handen.


Tyngdpunkten i den här dialogen ligger i Hakas röst, hans totala förundran över "stången" och
när Cogo sedan fyller i att den känns bra i handen var det få som kunde hålla sig för skratt.


4. Cogo om ett gäng insektsmonster

- Nu förstår jag. Insektsmonsterna var bin förrut. Det är därför som de är så styvnackade.

Såklart. Vad annars?


5. Skurken avslöjar sin onda plan för Cogo

- Jag ska göra dig och prinsessan Aurora till små metallbitar.
- Ni kan inte göra något så uselt!


Verkligen diaboliska avsikter.


6. Cogo och Haka som "onda"

- Hörredu Aurora, vi har inte tid och leka med dig nu.
- Vi struntar i om monsterna dödar dig, äckliga brud.
- Just det din snoppiga skata.
- [...] Nu du Aurora, fula brud!
- [...] Ah, din dumma åsna. Är du emot mig, då dödar jag dig.


Cogo och Haka är ONDA. Deras ögon lyser röda av ilska
och deras hån ligger på lågstadienivå.


7. Cogo har långtråkigt

- Jag är rastlös, jag har inte fått slåss på tre dar.

Bra föredöme för barnen som tittade på serien eller vad?


8. Djorgo och Cogo resonerar

- Cogo, jag har svaret.
- Hur låter det då?
- Det är svårt att fatta men det är en fossil.
- VAD SÄGER DU?!


Med tanke på allt de hade fått se och utstå på sin färd genom universum
var det nästan absurt hur förvånade våra hjältar kunde bli ibland.


9. Cogo och Djorgo resonerar vidare

- Är det ett monster Djorgo?
- Nej, det är momentförflyttning.


Cogo tyckte sig se ett monster. Djorgo däremot, visste direkt att det rörde sig om moment-förflyttning...
Men varför blev ingen det minsta förvånad över detta, när fossilen var så svår att fatta?


10. En skum figur växlar ord med Cogo

- Vi tänker inte slåss mot er.
- Jaså, du? Vad har ni gjort med våran prinsessa då?
- Vi har inte kidnappat henne.
- Oss lurar ni inte. Ge henne tillbaks med detsamma,
annars så händer det nåt.
- Om ni vill ha henne tillbaks så gör ni som vi säger.

Den här dialogen är bara för härlig. Det okonsekventa lyser rakt igenom.


11. Cogo och Haka om "monsterdalen"

- Här är monsterdalen.
- Ja, titta. Ett monster.

Snacka om iakttagelseförmåga våra hjältar visar prov på.


12. Prinsessorna Nova och Aurora

- Varifrån är ni?
- Min far var kung på månen.
- Då är ni månprinsessa.
- Min far dog och månen förstördes.
- Ni är alltså månprinsessa.


Det är ju som om de båda damerna inte alls hör varandra till slut
utan bara pladdrar vidare om sitt.


13. Cogo i stundens hetta

- Det måste finnas ett hål. Var är det, var finns hålet?
- DÄR ÄR DET. JAG HAR HITTAT DET. Åh Herregud, så hett. Åh.


Ja, vi vet precis vad det låter som och det är
just varför det här citatet uppmärksammandes.


14. Cogo, Haka och Djorgo

- Accelerationen var tydligen för kraftig.
- Hur kan du säga nånting sånt?!
- Lugna dig Haka.
- Jag står inte ut!

Han är ju inte riktigt klok den där Haka.


15. Cogo och Djorgo om en "stjärna"

- Den här stjärnan är verkligen ödslig.
- Jag undrar om den är gjord av rymdmonster?


Det är så mycket som är fel med dessa två meningar...
För det första är det väl ändå ingen stjärna de har hamnat på,
för det andra så ser den ju inte alls ödslig ut och varför,
för det tredje, åh varför, måste allt vara gjort av rymdmonster?


16. Haka och Djorgo bråkar

- Vad håller du på med egentligen?
- Vad då, då?
- Ja, du ska inte vara så jävla smart.


Nej, just det. Den där jävla nörden ska fan inte tro att han är nåt alltså.


17. En stackars underhuggare och den onde Jing-Jing-mannen

- Välkommen hit store Jing-Jing. Jag hoppas att resan har varit angenäm.
- Håll truten! Idiot! Låt bli och välkomna mig.
- Ja, ja...


Bruk av sådana förolämpningar som idiot eller pappskalle är vanligt förekommande i Starzinger. Det här fick bli vårt favoritexempel. Sånt här var väl inte helt ovanligt att höra i svensk dubb till tecknade serier på 80-talet men nuförtiden känns det ju så overkligt, så främmande att det blir riktigt komiskt.


18. Den stackars underhuggaren går till angrepp

- Måtte fan ta dig. Det är du som har förstört mitt fort. Come 'an om du törs bara!


Fight! Fight! Fight!


19. Hakas logik

- Jag tror inte att han hör. Ens om man slår ihjäl honom.

En av våra absoluta favoritcitat det här. Precis som att det i vanliga fall "hjälper" att slå ihjäl någon. Bra Haka.


20. Satan Colga, storskurken, hotar Cogo i den stora finalen

- Jag förbannar dig till helvetet Jan Cogo!

Jävla, fan och helvete... Cirkeln är sluten. Fattas ju bara att de slängde in könsord i dubben också. ;p


| Till toppen av sidan |

Till arkivet!
Allehanda topplistor
Multipopulärkulturella
|
Mångpopulärkulturella

|- Batman-skurkar
|- He-Man-figurer att ha
|- Orsaker att hata Sp...
|- Starzinger-citat
|- Tecknade 00-talsserier
|- Tecknade ledmotiv
|- Tim Burton-filmer
|- Turtles-trivia ting

Videospeltopplistor
Konsolspecifika toppar
Random spellistor

POPKORN bedrivs som en helt fristående ideell sysselsättning och är inte del av något
annat samfund, samarbete eller liknande. Ansvarig uppläggare för sidan är Jan Komsa.